FIGHT & MARTIAL ARTS

เกร็ดกีฬาบราซิลเลี่ยนยิวยึตสู ตอนที่ 23 : ความหมายของคำว่า OSS

01.05.2018

เวลาที่เราเข้าคลาส BJJ หรือศิลปะการต่อสู้ของญี่ปุ่นใดๆ เรามักจะได้ยินคำว่า “โอ๊สส” (OSS) อยู่บ่อยๆ ในสถานะการณ์ต่างๆกัน ซึ่งคำว่า OSS นี้มีที่มาที่ไปจากหลายๆความเชื่อ ซึ่งคำจำกัดความแรกของคำนี้นั้นถูกย่อมาจากคำว่า “Onegai Shimasu” (โอเนไง ชิมัสซึ) เป็นภาษาญี่ปุ่น ซึ่งมีความหมายถึงการเชื้อเชิญ เทียบได้กับคำว่า ได้โปรด, ขอความกรุณา ซึ่งมักจะใช้ในเวลาขอเข้าคู่ซ้อม

OSU (โอสุ) นั้นออกเสียงว่า OSS (โอ๊สส) ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งศิลปะการต่อสู้ของญี่ปุ่นนั้น ทุกคำถาม คำตอบรับ คำอธิบาย ต่างๆในคลาสเรียนนั้น จะถูกตอบด้วยคำว่า OSU แทนคำว่า ใช่ครับ เข้าใจครับ เมื่อมีการสอนเทคนิคต่างๆ จะต้องมีการขานรับว่า OSU ทุกครั้ง เมื่อมีการเข้าคู่ซ้อมและคู่ฝึกทำท่าได้ดีจังหวะถูกต้อง จะขานรับว่า OSU เพื่อแสดงถึงการยอมรับฝีมือ ทั้งก่อนและหลังการแข่งขัน นักกีฬามักจะขาน OSU ให้แก่คู่แข่งและกรรมการผู้ตัดสินเพื่อแสดงถึงความเคารพอีกด้วย


ในวงการ BJJ มาสเตอร์คาร์ลสัน เกรซี่ ได้เริ่มใช้คำว่า OSS ได้เหมาะกับเอกลักษณ์ของ คาร์ลสัน เกรซี่ ยิวยิสสู ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความ กล้าหาญ ชัดเจน แข็งแกร่ง และมีน้ำใจ ซึ่งที่มานั้นมีความคล้ายคลึงกับ หน่วยนาวิกโยธินของสหรัฐอเมริกา ที่นิยมใช้คำว่า “Hoorah” (อูร่าห์) ในการขานรับ 

ผู้เขียนเองก็ใช้คำว่า OSS จนเคยชินในยิมเหมือนกัน แต่ต้องระวังในการใช้ข้างนอกหน่อยนะครับ อาจจะทำให้คนนอกวงการมองเราประหลาดได้ทีเดียว

เครดิต ข้อมูลจาก www.bjjee.com
แปลและเรียบเรียงตามอำเภอใจโดย ใบตองแห้ง

Comment